1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,652 --> 00:01:54,031 - Acabei de voltar da caça? - Só estou trazendo o bacon para casa. 4 00:01:54,156 --> 00:01:57,242 Os javalis não têm chance com ele no trabalho! 5 00:01:58,994 --> 00:02:03,165 A propósito, fomos emboscados por um pelotão de romanos. 6 00:02:03,415 --> 00:02:07,503 Esses romanos são loucos! 7 00:02:25,145 --> 00:02:29,274 Salve Centurião! O pelotão voltou para apresentar-lhe um relatório, senhor. 8 00:02:34,780 --> 00:02:37,950 Mamãe mia! 9 00:02:38,408 --> 00:02:41,245 O que está acontecendo aqui? 10 00:02:41,537 --> 00:02:47,501 - Fomos emboscados por dois gauleses. - Mas eles também tinham um cachorro muito cruel. 11 00:02:47,626 --> 00:02:52,339 Um cachorro e dois gauleses. 12 00:02:52,548 --> 00:02:57,678 Eles pareciam duzentos, e eles nos surpreenderam. 13 00:02:59,721 --> 00:03:03,851 Esses gauleses estão nos obrigando motivo de chacota de toda Roma. 14 00:03:03,976 --> 00:03:08,814 É a poção secreta de vitaminas deles isso os torna tão fortes. 15 00:03:08,981 --> 00:03:12,317 Deve haver uma maneira para se livrar da poção! 16 00:03:12,484 --> 00:03:17,573 - O que? - Poderíamos simplesmente nos livrar do mago deles! 17 00:03:19,575 --> 00:03:25,789 É isso! Nós nos livramos do mago e chega de poção vitamínica! 18 00:03:28,917 --> 00:03:34,506 Capture o mago! Morto ou vivo. Não fique parado aqui. 19 00:03:38,594 --> 00:03:43,724 Não fique aí parado, ele diz. 20 00:04:41,240 --> 00:04:44,326 E quem é você? 21 00:04:51,083 --> 00:04:54,127 Fantástico! 22 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 Vamos ver! 23 00:05:13,772 --> 00:05:15,774 Ei! 24 00:05:15,899 --> 00:05:19,903 Nós pegamos você! 25 00:05:20,028 --> 00:05:23,615 - Eles pegaram o Panoramix! - Foram os romanos! 26 00:05:30,622 --> 00:05:32,166 Não! 27 00:06:00,736 --> 00:06:02,779 Pressa! 28 00:06:07,576 --> 00:06:11,705 - Ah, ótimo, ótimo Obelix! - Eu assustei os romanos, não foi? 29 00:06:11,997 --> 00:06:17,544 - Mas o que fazemos com o mago agora? - Vamos inflá-lo! 30 00:06:38,357 --> 00:06:42,236 Talvez eu pudesse acordá-lo com minha música? 31 00:06:46,865 --> 00:06:51,036 Eu juro chefe, era só um pouquinho pequeno foguete, acabei de cortá-lo também. 32 00:06:51,119 --> 00:06:53,789 - Olá pessoal, ele está acordando - Viu? 33 00:06:53,872 --> 00:06:59,044 - Como você está se sentindo Panoramix? - Ah, tudo bem! 34 00:06:59,211 --> 00:07:03,757 Quem é você, senhor? 35 00:07:03,966 --> 00:07:07,928 Astérix, você me conhece, Astérix! 36 00:07:08,053 --> 00:07:11,139 Por favor, conheça você. 37 00:07:11,807 --> 00:07:17,604 Astérix? Que nome engraçado! 38 00:07:18,063 --> 00:07:24,236 Estou tão feliz em ver você bem novamente Panoramix. 39 00:07:31,493 --> 00:07:37,666 Foi apenas um pequeno foguete! 40 00:07:39,751 --> 00:07:43,881 Ele nem percebeu. 41 00:07:44,006 --> 00:07:49,303 - Ah, o gordo! É demais! - Cara gordo? 42 00:07:55,601 --> 00:08:01,106 Panoramix sai dessa, é você chefe você deve se lembrar de mim. 43 00:08:05,611 --> 00:08:08,697 - Ele perdeu a memória. - Então deixe-me cantar para ele! 44 00:08:08,780 --> 00:08:13,827 Ele certamente se lembrará do meu talento! 45 00:09:20,435 --> 00:09:24,398 - Obelix é melhor levá-lo para casa. - Sim! 46 00:09:24,857 --> 00:09:29,611 - Lindo! Eu quero mais! - O mago enlouqueceu! 47 00:09:29,778 --> 00:09:33,866 - Ele é louco! - Ele é muito louco! 48 00:09:49,882 --> 00:09:55,053 - O mago? Onde ele está? - Mas geral não sabemos! 49 00:09:55,220 --> 00:09:59,474 - O que? - Houve outra emboscada de novo! 50 00:09:59,641 --> 00:10:05,397 - Dessa vez eles tiveram números superiores! - Tudo bem, quantos? 51 00:10:05,564 --> 00:10:10,736 Dois. Mas eles também tinham um grande lançador de foguetes! 52 00:10:12,988 --> 00:10:16,575 - Um foguete? - Esses gauleses são malucos! 53 00:10:16,742 --> 00:10:20,829 Nunca nos livraremos deles! 54 00:11:08,627 --> 00:11:13,799 O céu está caindo sobre nossas cabeças! 55 00:11:17,302 --> 00:11:23,475 - Ele está melhor? - Não, nem um pouco. 56 00:11:28,480 --> 00:11:32,234 Deixe-o descansar um pouco, vamos ver o chefe. 57 00:12:05,684 --> 00:12:10,814 O que fazemos agora? 58 00:12:11,356 --> 00:12:14,735 Se o Panoramix não tivesse ficado surdo Eu sei que ele poderia nos salvar. 59 00:12:15,861 --> 00:12:18,989 Amigos, o céu não está caindo, é apenas uma pequena tempestade. 60 00:12:19,114 --> 00:12:22,409 É isso, vou cantar uma musiquinha para nós e nos dê um pouco de coragem. 61 00:12:27,706 --> 00:12:32,878 - O Deus do trovão está chateado conosco! - Não entrar em pânico! 62 00:12:32,961 --> 00:12:36,465 Os deuses da nossa aldeia irão proteja-nos! 63 00:12:38,884 --> 00:12:40,928 Você viu? 64 00:13:31,937 --> 00:13:37,025 Com licença, corajoso chefe, convide o estranho para entrar. 65 00:13:37,276 --> 00:13:43,490 Sim, sim, claro... Deixe-me sair. 66 00:13:57,713 --> 00:14:03,927 - Quem é você? - Sou um viajante perdido e cansado. 67 00:14:04,052 --> 00:14:09,600 Eu fui pego nesta tempestade, Eu imploro que você me dê abrigo... 68 00:14:09,975 --> 00:14:14,479 deste clima. Até que isso passe. Não quero dizer nenhum mal a você. 69 00:14:15,397 --> 00:14:20,527 Sim, claro, minha cabana é sua cabana, qualquer coisa que eu possa fazer... 70 00:14:20,652 --> 00:14:25,449 - para deixar você mais confortável! - Aposto que ele deve estar com muita fome. 71 00:14:27,409 --> 00:14:31,997 Acho que tenho um pouco de leite de cabra e um javali. 72 00:14:32,247 --> 00:14:34,917 Puxa, eu não me importo se eu fizer isso. 73 00:14:38,504 --> 00:14:44,718 - Qual é o seu nome, viajante? - Meu nome é Prolix. 74 00:14:50,849 --> 00:14:55,354 Eu sabia que seria pego nesta tempestade e eu sabia que você me receberia... 75 00:14:55,437 --> 00:14:59,691 em sua cabana e eu sabia que poderia conte com a sua hospitalidade... 76 00:14:59,775 --> 00:15:05,989 Devo dizer que seu amigo tem uma personalidade incomum maneira de compartilhar comida com um convidado faminto. 77 00:15:07,616 --> 00:15:13,831 Mas ainda assim eu sabia que isso era como seria! 78 00:15:15,207 --> 00:15:21,380 - Mas como você pôde ver isso? - Porque eu vejo o futuro. 79 00:15:22,214 --> 00:15:26,343 O futuro? 80 00:15:26,552 --> 00:15:31,557 Alguém aqui não acredita em mim! 81 00:15:31,723 --> 00:15:35,102 Temo que ele só vá fazer coisas piores para você. 82 00:15:35,227 --> 00:15:39,064 - É você quem não acredita? - Não fui eu! 83 00:15:39,064 --> 00:15:43,777 Sr. Prolix, você deve desculpar meus homens, eles adoram lutar. 84 00:15:45,320 --> 00:15:49,408 Eu sei. 85 00:15:50,576 --> 00:15:55,289 Com licença, Sr. cartomante, é o céu vai cair sobre nossas cabeças? 86 00:15:56,999 --> 00:16:01,211 Se eu olhar para o interior de um animal Eu poderia te dizer com certeza. 87 00:16:01,336 --> 00:16:06,592 - Você poderia ler o interior deste javali. - Não há mais nada para ler! 88 00:16:08,427 --> 00:16:12,097 Mas o interior deste cachorro poderia prever o futuro. 89 00:16:12,598 --> 00:16:16,268 Sou um ótimo leitor de cães. 90 00:16:16,768 --> 00:16:21,148 Se você tocar no meu pequeno Idefix, você estará se aposentando antecipadamente. 91 00:16:22,357 --> 00:16:25,569 Tenha cuidado, Sr. Cartomante, Obelix's as previsões geralmente estão corretas. 92 00:16:26,612 --> 00:16:32,326 Que pena, acho que você nunca saberá se o céu vai cair sobre suas cabeças. 93 00:16:34,119 --> 00:16:40,334 - Espere, um peixe serve? - Um peixe? Bem, eu suponho... 94 00:16:44,296 --> 00:16:49,134 Eu poderia ler o futuro em um peixe. 95 00:16:51,553 --> 00:16:57,768 Fishso e suchiraw contam o futuro através da minha mandíbula agora, apesar do... 96 00:16:57,893 --> 00:17:04,107 incredulidade eu sinto entre vocês, eu vejo, o céu não cairá sobre suas cabeças. 97 00:17:04,233 --> 00:17:10,447 E depois da tempestade seguirão dias ensolarados! 98 00:17:17,579 --> 00:17:21,166 Oh, obrigado, que alívio! 99 00:17:21,333 --> 00:17:24,002 Também vejo que vai haver uma briga! 100 00:17:24,086 --> 00:17:27,297 Se Panoramix estivesse aqui ele iria dizer que esse homem é uma farsa. 101 00:17:28,173 --> 00:17:31,510 É mais seguro acreditar na cartomante. 102 00:17:31,593 --> 00:17:33,971 Mas Asterix você ouviu o peixe falar. 103 00:17:34,096 --> 00:17:37,975 Só há uma coisa que você pode dizer olhando para este peixe. 104 00:17:38,100 --> 00:17:41,270 - Você vai nos contar? - Quem comer vai ficar doente. 105 00:17:41,436 --> 00:17:45,482 - E por que, posso perguntar, é isso? - Porque seus peixes não são muito frescos! 106 00:17:45,607 --> 00:17:49,278 - O que quer dizer com eles não são frescos? - Eles fedem! 107 00:17:49,528 --> 00:17:54,116 Bem, felizmente o futuro é melhor do que cheira. 108 00:17:54,241 --> 00:17:58,078 Desculpe meu amigo, mas Asterix está certo! 109 00:17:58,203 --> 00:18:02,124 Tire seu peixe daqui! 110 00:18:56,428 --> 00:18:59,515 Olá amigos e vizinhos! 111 00:19:02,351 --> 00:19:05,521 Depois da tempestade, dias ensolarados. 112 00:19:05,604 --> 00:19:09,733 Mas agora devo ir. Outras aldeias vai precisar dos meus serviços. 113 00:19:09,858 --> 00:19:12,903 - Obrigado pela sua hospitalidade! - Ah, Sr. Prolix, não vá! 114 00:19:13,028 --> 00:19:17,282 - Bem... eu poderia ficar... - Bem, boa viagem! 115 00:19:17,407 --> 00:19:20,786 Se há uma coisa que eu não suporto é uma cartomante suspeita. 116 00:19:20,911 --> 00:19:26,124 - Mas ele previu o sol depois da tempestade. - E ele previu a luta também. 117 00:19:26,250 --> 00:19:30,420 O chefe disse a ele que lutamos o tempo todo e quando conversamos... 118 00:19:30,546 --> 00:19:33,590 - sobre o seu peixe brigamos mais. - O que você quer dizer?! 119 00:19:33,674 --> 00:19:37,427 Que seus peixes fedam tanto quanto você!! 120 00:19:54,403 --> 00:19:59,533 Chefe, controle-se, nós ainda falta encontrar uma cura para o nosso mago! 121 00:20:00,033 --> 00:20:03,412 Oh Deus, eu esqueci completamente sobre ele na excitação. 122 00:20:03,495 --> 00:20:08,667 Asterix o que somos vai fazer para curá-lo? 123 00:20:08,834 --> 00:20:12,963 Eu não sei, se ele estivesse bem ele poderia cure-se com a poção, oh, ei! 124 00:20:13,088 --> 00:20:17,217 Panoramix, você não consegue se lembrar do fórmulas de suas poções mágicas? 125 00:20:21,597 --> 00:20:26,727 A poção? O que diabos é uma poção, pequeno gaulês? 126 00:20:52,294 --> 00:20:56,173 Panoramix, você tem que entender, precisamos da poção mágica... 127 00:20:56,298 --> 00:20:59,343 para se defender dos romanos. 128 00:20:59,718 --> 00:21:04,890 Sim, mas quem é esse Panoramix você continua falando? 129 00:21:04,973 --> 00:21:10,145 Eu não o conheço! 130 00:21:10,979 --> 00:21:14,566 Não se preocupe com quem é, apenas tente fazer a poção mágica! 131 00:21:15,150 --> 00:21:20,280 Sim, mas o que é esse grande pote! O que devo fazer? 132 00:21:21,073 --> 00:21:25,202 - Basta colocar os ingredientes adequados. - O que esse gordo está carregando? 133 00:21:25,911 --> 00:21:31,083 Asterix diga para ele não me chamar de gordo mago ou não,... 134 00:21:31,250 --> 00:21:36,880 - Vou colocar esse pote na cabeça dele. - Pare Obelix, você já tentou isso. 135 00:22:01,905 --> 00:22:04,950 É engraçado! 136 00:22:29,766 --> 00:22:34,021 - Sim, claro! - Ele parece se lembrar das fórmulas. 137 00:22:34,229 --> 00:22:39,610 Devo colocar isso? 138 00:22:39,818 --> 00:22:44,990 Se você acha que é a coisa certa a fazer... 139 00:22:46,575 --> 00:22:50,787 O que foi isso? O que é que foi isso? O que eles estão fazendo? 140 00:22:54,333 --> 00:22:57,377 Ei! 141 00:23:01,006 --> 00:23:03,634 Ei! 142 00:23:07,262 --> 00:23:11,350 - O que é isso? - Vamos voltar para o acampamento! 143 00:24:08,073 --> 00:24:12,161 Senhor cartomante? Senhor cartomante? 144 00:24:13,245 --> 00:24:16,331 Senhor cartomante? 145 00:24:20,252 --> 00:24:22,838 Prolix, espere por mim! 146 00:24:26,758 --> 00:24:29,803 Oh, espere por mim, Prolix! 147 00:24:31,763 --> 00:24:36,894 Deus está chateado com você! Isso é ruim sorte de não respeitar a cartomante. 148 00:24:37,019 --> 00:24:41,565 Não, não vá, eu te respeito! 149 00:24:41,857 --> 00:24:44,943 O que você vê no futuro para mim? 150 00:24:45,360 --> 00:24:49,823 - Por favor, volte! - Há dois na aldeia que não... 151 00:24:49,948 --> 00:24:55,120 me respeite, o homem de bigode e o cara que não me deixou ler seu cachorro. 152 00:24:55,287 --> 00:25:01,043 Mas eles são bárbaros, não deixe que eles incomodem você! 153 00:25:01,210 --> 00:25:05,756 Se você os jogasse fora, então Eu poderia ficar, o que você me diz? 154 00:25:05,881 --> 00:25:11,261 Ah, mas eles protegem nossa aldeia, precisamos deles. Não é possível! 155 00:25:11,470 --> 00:25:17,684 Então, novamente, com um pouco de ajuda, suponho Eu poderia me estabelecer nesta clareira. 156 00:25:18,310 --> 00:25:22,439 Ah, sim, e vou garantir que Asterix e Obelix nunca vêm aqui. 157 00:25:22,564 --> 00:25:25,901 E eu posso te trazer tudo você precisa comer e beber. 158 00:25:26,068 --> 00:25:29,571 Não, nós, videntes, lideramos um vida solitária de meditação silenciosa. 159 00:25:29,738 --> 00:25:35,911 Apenas me traga algumas coisas para ler, javali, frango, peru e uma cerveja. 160 00:25:36,578 --> 00:25:41,708 - Até com cerveja você consegue ler o futuro? - Se não for o primeiro rascunho. 161 00:25:41,917 --> 00:25:46,004 Eu vou trazer tudo para você, mas me diga o que o futuro reserva para mim? 162 00:25:49,007 --> 00:25:52,594 Li no voo deste passarinho,... 163 00:25:55,264 --> 00:25:59,351 que você não precisará gastar o resto da sua vida nesta pequena aldeia. 164 00:25:59,518 --> 00:26:05,732 - Ah, mas meu marido é chefe! - Ele é chamado para um destino mais importante. 165 00:26:06,525 --> 00:26:10,487 Talvez meu irmão rico faça somos parceiros dele em Lutezia. 166 00:26:10,696 --> 00:26:16,869 Absolutamente. Eu só ia dizer isso agora deixe-me enquanto medito. 167 00:26:35,888 --> 00:26:39,725 - Por que não explode? - Talvez funcione. 168 00:26:39,892 --> 00:26:44,479 E eu sou o coelhinho da Páscoa. É melhor nós experimente, certifique-se de que não há perigo. 169 00:26:44,646 --> 00:26:47,774 Eu deveria provar! A culpa é minha o mago esqueceu como fazer isso. 170 00:26:47,900 --> 00:26:51,778 Obelix como chefe da aldeia é minha responsabilidade. 171 00:26:51,904 --> 00:26:58,118 Não, é muito perigoso! Poderíamos ofereça-o a um romano para um teste de sabor. 172 00:27:09,254 --> 00:27:13,550 - Onde você está indo? - Procuramos romanos. 173 00:27:13,675 --> 00:27:19,306 E talvez alguns javalis para um lanche leve na floresta. 174 00:27:19,848 --> 00:27:25,020 Obelix se você estiver com fome! vou convidar você para minha casa para um grande almoço. 175 00:27:27,439 --> 00:27:32,569 - Obrigado senhora, mas não há tempo. - Tenho certeza, mas sempre há... 176 00:27:32,694 --> 00:27:36,824 - hora do javali assado, não é Obelix? - Ah, acho que sim, senhora. 177 00:27:37,032 --> 00:27:40,077 - Mas Obélix e os romanos?! - Você está recusando um convite... 178 00:27:40,202 --> 00:27:43,413 - da esposa do chefe? - Não senhora... 179 00:27:43,622 --> 00:27:47,709 Então cale a boca e vamos em frente! 180 00:28:04,309 --> 00:28:07,187 - O que você quer? - O pelotão voltou. 181 00:28:07,312 --> 00:28:10,190 Tire-me daqui! 182 00:28:23,912 --> 00:28:29,042 - Os gauleses estão fazendo muito barulho. - E eles estão atirando em nós! 183 00:28:29,418 --> 00:28:34,506 Tiros? Eles estão tomando tiros de maconha em meus legionários? 184 00:28:36,091 --> 00:28:41,221 - Isso não é justo! - Ninguém briga com panelas. 185 00:28:41,430 --> 00:28:47,644 - Os gauleses devem estar a fazer um plano. - Vamos deixá-los viver em paz! 186 00:28:48,520 --> 00:28:54,735 Tire esse idiota daí, ele simplesmente se ofereceu para espionar os gauleses. 187 00:29:00,115 --> 00:29:02,534 - Saia daí agora! - Não! 188 00:29:02,701 --> 00:29:08,916 Eu então ordeno que você seja cozido vivo naquela panela. 189 00:29:09,958 --> 00:29:13,754 - Você não faria isso! - Adivinhe de novo! 190 00:29:33,398 --> 00:29:39,029 Soldado, você está saindo! 191 00:30:02,344 --> 00:30:06,598 Peruca porquinha? Temos convidados para o almoço. 192 00:30:06,765 --> 00:30:11,520 Porquinho Wiggie? Você não me chamou assim desde o início do nosso casamento! 193 00:30:11,687 --> 00:30:16,775 Eu sei que julguei mal você, porquinho, Wiggie. 194 00:30:17,526 --> 00:30:20,612 Peruca porquinha? 195 00:30:21,113 --> 00:30:26,869 Ofereça uma bebida aos seus amigos enquanto preparo o almoço, Piggy Wiggie. 196 00:30:27,035 --> 00:30:30,664 Peruca porquinha? 197 00:30:31,039 --> 00:30:37,254 - O que há com vocês dois? - Lamentamos, Piggy Wiggie, quero dizer, chefe. 198 00:30:41,550 --> 00:30:47,764 Você poderia parar com isso? Por que você convidou esses dois manequins? 199 00:30:48,056 --> 00:30:52,019 Porque eles são os dois melhores guerreiros da aldeia, Piggy Wiggie! 200 00:30:54,563 --> 00:30:58,650 O mago está doente, então os romanos poderia nos atacar, Piggy Wiggie. 201 00:30:59,401 --> 00:31:03,739 - Os romanos têm muito medo de nos incomodar! - Mas não temos nenhuma poção! 202 00:31:03,906 --> 00:31:08,494 Asterix e Obelix deveriam ficar na aldeia e não vá para a floresta! 203 00:31:08,660 --> 00:31:11,705 - Não! - Você não concorda, Piggy Wiggie? 204 00:31:15,000 --> 00:31:21,173 Você acha engraçado, não é? Então você pode fique na aldeia e proteja o mago! 205 00:31:21,340 --> 00:31:26,136 - Porquinho perfeito Wiggie! -Eh? 206 00:32:06,969 --> 00:32:10,931 Você vai estragar meu disfarce, vá embora! 207 00:32:22,317 --> 00:32:26,405 Você ainda está aqui? 208 00:33:02,608 --> 00:33:07,863 Oh Prolix, eu trouxe um pouco para você algo para ler meu futuro. 209 00:33:08,447 --> 00:33:12,576 - Está recheado, não tem nada dentro! - Dê para mim! 210 00:33:16,038 --> 00:33:20,501 Eu li recheio também. 211 00:33:22,211 --> 00:33:28,425 Ah, ah, ah! Seu futuro parece grandioso.! 212 00:33:44,233 --> 00:33:47,319 - Mimina? - Sim? 213 00:33:47,569 --> 00:33:52,741 - O que você está fazendo aqui Mimmina? - Bem, eu estava apenas colhendo cogumelos. 214 00:33:52,908 --> 00:33:57,329 - Sim, eu estava apenas colhendo cogumelos. - Você não teve muita sorte! 215 00:33:57,496 --> 00:34:03,669 - Você quer um pouco do meu? - Bem, você pode guardar um segredo? 216 00:34:04,253 --> 00:34:09,424 A cartomante está na floresta e ele leu meu futuro! 217 00:34:09,675 --> 00:34:12,719 Mas você não deve contar a ninguém! 218 00:34:13,929 --> 00:34:19,059 E Diperdix vai ficar muito rico e ele vai me dar muitas joias. 219 00:34:19,268 --> 00:34:22,354 - É incrível! - Certo! 220 00:34:22,604 --> 00:34:26,191 - Ah, eu tenho um segredo para te contar. - Mas você não deve contar a ninguém! 221 00:34:26,358 --> 00:34:28,652 A cartomante está na floresta! 222 00:34:28,777 --> 00:34:32,865 Eu sei, estou trazendo ele alguma leitura pesada. 223 00:34:33,866 --> 00:34:40,080 Chega de animais mortos de agora vou ler no dourado! 224 00:35:40,432 --> 00:35:43,477 Vá para casa, lindo cachorro! 225 00:35:44,895 --> 00:35:49,024 Vá embora, lindo cachorro! Vá embora! 226 00:35:58,450 --> 00:36:01,495 Olha quem temos aqui! 227 00:36:08,210 --> 00:36:14,174 O que você sabe sobre Asterix, esses malucos Os romanos estão se ramificando por todos os lados. 228 00:36:18,887 --> 00:36:22,391 Parar! 229 00:36:24,226 --> 00:36:27,271 Por favor, não me cozinhe de novo! 230 00:36:30,983 --> 00:36:36,113 Não se preocupe, nós só queremos você para provar a sopa. 231 00:36:52,337 --> 00:36:55,424 Acho que precisa de um pouco de trabalho. 232 00:36:58,177 --> 00:37:04,391 Ah, não se preocupe, Sr. Roman, ainda estávamos trabalhando na receita. 233 00:38:26,181 --> 00:38:29,226 Oh não! 234 00:40:01,693 --> 00:40:04,071 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 235 00:40:07,032 --> 00:40:10,077 - Eu peguei ele! Eu peguei ele! - Não! 236 00:41:20,147 --> 00:41:24,234 Te peguei! 237 00:41:45,547 --> 00:41:49,635 Eu consegui! Eu consegui! 238 00:41:53,639 --> 00:41:59,811 - Como você está se sentindo? - Melhorar! 239 00:42:00,979 --> 00:42:05,108 Tonto, muito tonto. 240 00:42:05,567 --> 00:42:10,364 Estou muito tonto! Alguém me pegue! 241 00:42:45,858 --> 00:42:50,028 - Ei! Sou eu! - Quem? 242 00:42:50,529 --> 00:42:54,324 Nem pergunte, apenas me dê uma corda. 243 00:43:03,709 --> 00:43:08,839 - Centurião! - Onde ele está e o que há com essa corda? 244 00:43:09,131 --> 00:43:13,594 Dê uma olhada por si mesmo. 245 00:43:13,969 --> 00:43:18,182 - O que você está fazendo? Abaixe-se! - Mas não tem como! 246 00:43:18,307 --> 00:43:22,060 Sou leve como uma borboleta ao vento. 247 00:43:22,227 --> 00:43:26,440 Abaixe essa borboleta! 248 00:43:33,363 --> 00:43:38,118 O mago está experimentando um nova poção e ele não para de rir. 249 00:43:38,285 --> 00:43:42,372 Por que você bebeu? Idiota! 250 00:43:47,336 --> 00:43:50,672 Pegue um pelotão, descubra o que eles estão fazendo em sua aldeia. 251 00:43:53,592 --> 00:43:57,721 - O que precisamos é de outro romano. - Você tem razão! 252 00:44:06,355 --> 00:44:12,528 - Matusalemmix, onde você vai? - Estou tomando uma cerveja na floresta... 253 00:44:15,197 --> 00:44:17,324 O quê? 254 00:44:22,287 --> 00:44:26,625 Algo muito estranho é acontecendo por aqui. 255 00:44:26,875 --> 00:44:33,090 Eles estão todos indo para a floresta enquanto estamos presos aqui sem fazer nada. 256 00:44:37,719 --> 00:44:41,849 Ei chefe! 257 00:44:48,480 --> 00:44:53,652 O que está acontecendo naquela floresta? Obelix você guarda o mago 258 00:44:58,240 --> 00:45:03,412 Voltarei assim que puder. 259 00:45:23,515 --> 00:45:26,935 Alguém aqui? 260 00:45:38,030 --> 00:45:44,203 Você o expulsou, o chefe disse... você não entre na floresta! 261 00:45:44,536 --> 00:45:48,624 - Perseguiu quem? - A cartomante! 262 00:45:48,707 --> 00:45:53,086 Um grande desastre nos acontecerá! Asterix perseguiu a cartomante! 263 00:45:55,631 --> 00:46:00,636 - Ave centurião! - Ave, o que você tem? 264 00:46:00,802 --> 00:46:04,932 Eu estava liderando o pelotão para o gaulês vila e descobrimos esse intruso... 265 00:46:05,057 --> 00:46:09,186 na floresta e sua história é muito interessante, então eu o trouxe para você, senhor. 266 00:46:09,311 --> 00:46:12,397 Vamos vê-lo! 267 00:46:15,234 --> 00:46:19,655 Um prisioneiro da Gália? Por que você o trouxe aqui? 268 00:46:21,490 --> 00:46:26,995 Com licença, senhor Gália, você é um desses gauleses super fortes, o inimigo? 269 00:46:28,330 --> 00:46:34,545 Eu, oh não, sou um homem pacífico, Não sou contra ninguém. 270 00:46:34,837 --> 00:46:37,923 Isso é legal. 271 00:46:40,425 --> 00:46:45,597 Voila, meu nome é Prolix. Eu viajo por aí em busca de um patrono. 272 00:46:45,764 --> 00:46:50,894 Sim, eu sabia que aqui encontraria um soldados que eram fortes e generosos,... 273 00:46:51,019 --> 00:46:57,234 mesmo que alguns de seus menos sensatos trupes não me mostraram... 274 00:46:57,359 --> 00:47:02,781 o respeito que deveriam. 275 00:47:03,031 --> 00:47:09,204 O que então, eu sabia de tudo isso antes! 276 00:47:12,040 --> 00:47:16,086 Muito bem, então me diga como você está sabendo de tudo isso? 277 00:47:16,295 --> 00:47:21,466 - Bem, eu sou uma vidente. - Uma cartomante? 278 00:47:22,968 --> 00:47:26,346 Então você é um adivinho de os gauleses da aldeia próxima? 279 00:47:26,555 --> 00:47:31,727 Sim senhor, por exemplo, prevejo que você será promovido e alcançará grandes planos. 280 00:47:37,316 --> 00:47:41,820 - Então vou conquistar os gauleses? - Você adivinha bem! 281 00:47:41,987 --> 00:47:48,202 Magnífico, infelizmente para você estamos sob ordens de prender videntes. 282 00:47:50,245 --> 00:47:55,375 O que, o que bem eu, nesse caso não mais brincando, quero dizer que não sou uma cartomante! 283 00:47:55,501 --> 00:48:01,715 Isso foi só uma brincadeira! Na verdade, sou um pouco malandro. 284 00:48:05,427 --> 00:48:09,598 - Venha aqui! - Não, por favor, não me prenda! 285 00:48:09,765 --> 00:48:12,809 Eu não sou um verdadeiro vidente! 286 00:48:12,935 --> 00:48:16,897 Mas você estava dizendo isso Vou conseguir uma promoção? 287 00:48:17,022 --> 00:48:23,237 - É uma piada! Isso é absolutamente absurdo! - Bem, isso faz sentido. 288 00:48:25,614 --> 00:48:30,160 O que você quer dizer com isso? Segure sua língua! 289 00:48:34,206 --> 00:48:39,336 Vou fazer um pequeno teste para você. Cara ou coroa? 290 00:48:41,380 --> 00:48:44,466 Nenhum, nenhum dos dois. 291 00:49:08,073 --> 00:49:13,245 Bingo! Você previu certo! 292 00:49:13,328 --> 00:49:16,415 Do que você deve ser um verdadeiro cartomante! 293 00:49:18,083 --> 00:49:23,213 Mas não é verdade! É muito fácil para uma moeda caiu assim! 294 00:49:26,091 --> 00:49:29,136 Coloque este homem acorrentado. 295 00:49:29,261 --> 00:49:34,433 Mas eu não sou uma cartomante! Eu sou uma farsa! Eu lisonjeio as pessoas da aldeia! 296 00:49:34,600 --> 00:49:40,772 Eu digo a eles o que eles querem ouvir, então eles acreditam em mim, em qualquer coisa, em qualquer coisa que eu diga! 297 00:49:41,023 --> 00:49:45,736 - Então os gauleses acreditam em tudo o que você diz? - Sim! Sim! 298 00:49:45,861 --> 00:49:52,034 Então pode ser que você possa ser útil! 299 00:49:56,872 --> 00:49:59,917 Sim, senhor! 300 00:50:01,376 --> 00:50:07,591 Suas ações foram indignas! É perigoso irritar uma cartomante! 301 00:50:07,883 --> 00:50:13,055 Ele é um impostor, ele leva todos os seus dinheiro para engordar! 302 00:50:13,222 --> 00:50:17,267 Ele está lá fora agora olhando para um novo bando de otários! 303 00:50:17,392 --> 00:50:20,604 Não acho que ele fosse um impostor, ele disse todas as coisas certas. 304 00:50:20,729 --> 00:50:26,610 - Por favor Sra. Chefe, abra os olhos! - Abra os olhos? Abra seus olhos! 305 00:50:27,152 --> 00:50:31,240 Ele era um homem sábio! 306 00:50:45,587 --> 00:50:51,802 Oh meu Deus, é Prolix, a cartomante! Ele está de volta. 307 00:50:55,931 --> 00:50:59,977 Sim, povo da Gália! 308 00:51:00,352 --> 00:51:06,525 Eu voltei, para te dizer que Deuses estão muito chateados com você! 309 00:51:11,864 --> 00:51:16,076 Sim, sua aldeia está condenada! 310 00:51:18,287 --> 00:51:23,709 Até o seu ar ficará venenoso em breve! 311 00:51:24,376 --> 00:51:29,506 Vai se tornar revoltante! Tóxico! Seus rostos ficarão pálidos! 312 00:51:29,631 --> 00:51:35,846 Você perderá a cor da vida! 313 00:51:36,555 --> 00:51:42,769 Por favor, saia antes que seja tarde demais! 314 00:51:43,645 --> 00:51:49,860 Eu lhe digo que é sua única esperança! Agora todos foram avisados! 315 00:51:59,828 --> 00:52:02,873 Você o ouviu? 316 00:52:03,248 --> 00:52:09,463 Não vou ficar nem mais um minuto nisso aldeia condenada, vamos para Lutezia! 317 00:52:09,755 --> 00:52:13,217 Você enlouqueceu, você não vai abandonar nossa aldeia por causa da cara de pêlo! 318 00:52:13,342 --> 00:52:16,595 Mas se por acaso ele estiver certo, estaríamos todos condenados. 319 00:52:16,762 --> 00:52:19,932 Acho que deveríamos passar para o pequeno ilha que fica bem ao largo da costa. 320 00:52:20,098 --> 00:52:24,186 - Mas Piggy Wiggie é em Lutezia que... - Não seja bobo, quando o perigo... 321 00:52:24,269 --> 00:52:27,940 é claro que voltaremos. 322 00:52:28,106 --> 00:52:32,194 Astérix, vamos? 323 00:52:32,861 --> 00:52:35,823 Não, eu fico! 324 00:52:35,948 --> 00:52:39,535 Todos os outros vão para os barcos! 325 00:53:02,891 --> 00:53:06,770 - Talvez eu deva cantar para você! - Cale-se! 326 00:53:12,067 --> 00:53:15,237 Obelix você está indo embora? 327 00:53:22,578 --> 00:53:25,998 Bem... não, eu vou ficar! 328 00:53:26,165 --> 00:53:31,086 Todos a bordo que vão a bordo! 329 00:53:51,940 --> 00:53:55,944 Os romanos podem atacar sempre que quiserem agora. 330 00:53:56,111 --> 00:53:59,156 Acho que deveríamos nos esconder. 331 00:54:40,489 --> 00:54:44,618 É isso, missão cumprida! os gauleses deixaram sua aldeia. 332 00:54:44,743 --> 00:54:50,415 Não estou surpreso, eu sempre soube disso o tempo todo você foi uma verdadeira vidente. 333 00:54:50,582 --> 00:54:55,629 - Prendê-lo agora? - Você prometeu que me deixaria ir! 334 00:54:55,754 --> 00:54:59,883 Não! primeiro vou verificar para fazer certeza de que a aldeia da Gália está limpa. 335 00:55:01,760 --> 00:55:06,098 - Eu sabia! - Aposto! 336 00:55:06,515 --> 00:55:11,687 Não, não, não foi isso que eu quis dizer, não quis sabe, eu não sou uma cartomante! 337 00:55:11,854 --> 00:55:16,108 Foi só um arranhão! Isso é tudo, isso é tudo! 338 00:55:27,786 --> 00:55:31,874 Olha, a cartomante está liderando os romanos diretamente para a nossa aldeia. 339 00:55:32,040 --> 00:55:36,753 A cartomante e os romanos, é claro que estamos nisso juntos. 340 00:55:45,971 --> 00:55:51,560 - Não podemos deixá-los tomar a nossa aldeia! - Não, Obélix! 341 00:55:51,894 --> 00:55:56,148 É muito perigoso! Nós não temos qualquer poção mágica! 342 00:55:56,231 --> 00:56:00,360 Tudo o que podemos fazer é sentar aqui e fique de olho no Panoramix. 343 00:56:20,756 --> 00:56:26,595 Este lugar está deserto, completamente deserta, senhor. 344 00:56:45,614 --> 00:56:51,829 Vá para Roma e leve esta mensagem a César: diga-lhe: toda a Gália... 345 00:56:55,207 --> 00:57:01,421 está ocupado! Então ele perguntará: ''Totalmente?'' E você dirá a ele: ''Totalmente!''. 346 00:57:02,714 --> 00:57:05,801 Ele vai entender. 347 00:57:33,162 --> 00:57:39,376 Como diria César, senhores nós viemos, vimos e vencemos. 348 00:57:42,171 --> 00:57:45,382 Bravo Prolix você é muito bom! 349 00:57:46,592 --> 00:57:50,012 Então, devo prendê-lo agora, já que ele é um verdadeiro adivinho. 350 00:57:50,179 --> 00:57:56,393 Mas, mas, não é verdade! Eu te disse que não é verdade! 351 00:57:58,270 --> 00:58:03,484 - Você está dizendo que eu não seria promovido? - Mas eu não poderia saber disso. 352 00:58:03,609 --> 00:58:07,654 - O que você vê? - Eu já disse que não faço previsões! 353 00:58:07,779 --> 00:58:12,659 A verdade, ou lerei meu futuro em seu próprio interior! 354 00:58:16,538 --> 00:58:21,710 - Ah, sim, você receberá uma promoção! - Então vamos prendê-lo? 355 00:58:22,044 --> 00:58:27,174 - Não! Uma cartomante pode ser útil. - Mas senhor, ordens são ordens! 356 00:58:27,299 --> 00:58:31,970 Eu digo se ele é um verdadeiro adivinho nós o prendemos! 357 00:58:32,387 --> 00:58:38,602 Mas eu não sou! Lembre-se que eu previ uma maldição no ar da aldeia? 358 00:58:43,315 --> 00:58:46,360 Ei, espere um minuto! 359 00:58:46,568 --> 00:58:52,783 Você não acha que existe há um odor estranho aqui? 360 00:58:55,077 --> 00:58:59,414 - Um odor estranho? - É verdade! 361 00:58:59,581 --> 00:59:02,626 Não pedi sua opinião! 362 00:59:05,420 --> 00:59:11,593 Centurião, o ar é irrespirável na aldeia. Estava fedendo! 363 00:59:12,344 --> 00:59:17,266 Fede? O que você quer dizer com isso? 364 00:59:28,110 --> 00:59:34,283 - Ótimo, os deuses estão com você Prolix! - Não é possível! 365 00:59:39,204 --> 00:59:44,334 Não é possível! Não! 366 00:59:45,043 --> 00:59:50,048 Não é possível! Não é possível! 367 00:59:51,133 --> 00:59:54,219 Não é possível! 368 00:59:54,386 --> 00:59:58,265 Não é possível! Não é possível! Não é possível! 369 01:00:03,228 --> 01:00:08,734 Trompetista, soe a evacuação deste lugar em dobro! 370 01:00:34,259 --> 01:00:39,431 Eu consegui! Consegui mais uma vez! 371 01:00:44,186 --> 01:00:47,272 Obélix! 372 01:01:24,393 --> 01:01:28,522 Isso é tudo culpa minha! 373 01:01:33,235 --> 01:01:37,364 E pensar que é tudo porque Eu joguei aquele foguetinho estúpido! 374 01:01:37,573 --> 01:01:43,787 Eu estava fora de mim! Completamente fora de mim! 375 01:02:31,293 --> 01:02:35,422 Astérix? 376 01:02:38,217 --> 01:02:41,470 Astérix! 377 01:02:41,720 --> 01:02:46,850 - Você me chamou de Astérix! - Astérix! 378 01:02:46,975 --> 01:02:52,022 Panoramix você está curado! 379 01:02:59,738 --> 01:03:03,534 Obélix! Você jogou essa pedra no Panoramix? 380 01:03:03,659 --> 01:03:08,747 Absolutamente para tentar curar o mago. Não me diga que fiz a coisa errada! 381 01:03:16,839 --> 01:03:20,926 Isso é ótimo, não posso acreditar, nosso mago ainda está seguro. 382 01:03:21,093 --> 01:03:25,472 - Bom garoto! - O que você quer dizer com ainda? acabei de me curar... 383 01:03:54,793 --> 01:04:00,674 Mas querido, assim que tudo se acalmar descendo voltaremos para a aldeia. 384 01:04:00,799 --> 01:04:04,761 - Nesta ilha nunca conseguirei minhas joias. - Você tem razão!. 385 01:04:08,974 --> 01:04:15,147 Se ao menos nosso mago estivesse aqui, ei um pouco suspeito quando ele tinha suas bolinhas de gude 386 01:04:22,988 --> 01:04:26,074 Você está assustando o peixe, pare com isso. 387 01:04:28,076 --> 01:04:31,705 ele com meu próprio tratamento delicado. 388 01:05:03,612 --> 01:05:07,741 À vontade. 389 01:05:09,034 --> 01:05:12,538 Isso é muito melhor. 390 01:05:12,704 --> 01:05:17,876 O que, mas tivemos que recuar a aldeia que acabamos de conquistar. 391 01:05:18,043 --> 01:05:22,923 Então, graças à cartomante, temos chega de gauleses, isso é o principal. 392 01:05:23,048 --> 01:05:28,220 - Bom, agora posso prendê-lo. - Absolutamente não! 393 01:05:29,471 --> 01:05:33,559 Com licença, peço perdão, Acho que não entendo. 394 01:05:34,143 --> 01:05:40,315 É por isso que sou um Centurião e você é apenas um soldado! 395 01:05:41,733 --> 01:05:45,154 Venha, quero conversar com você. 396 01:05:50,659 --> 01:05:53,996 Cabeçudo! 397 01:05:55,164 --> 01:05:59,251 Você prevê nossos destinos, você é uma verdadeira cartomante! 398 01:05:59,418 --> 01:06:03,172 Você sabia que haveria um desastre e ele veio. 399 01:06:03,338 --> 01:06:09,511 - Então devo ser uma verdadeira vidente. - Você deveria ser preso. 400 01:06:09,761 --> 01:06:14,099 - Tenho certeza que devo ser uma farsa! - Mas você poderia ser útil para mim. 401 01:06:14,266 --> 01:06:18,103 - Eu não sou uma farsa! - Com suas previsões e conselhos... 402 01:06:18,270 --> 01:06:21,732 - Eu sou uma cartomante! -... eu poderia ir muito longe! 403 01:06:21,857 --> 01:06:26,778 Talvez eu até substitua César. 404 01:06:28,113 --> 01:06:32,493 Claro que eu seria muito generoso. 405 01:06:32,868 --> 01:06:37,998 Eu sou uma vidente! Eu sou uma vidente! 406 01:06:38,790 --> 01:06:45,005 Decida-se porque se você não é real, nós vamos acabar com você! 407 01:06:48,884 --> 01:06:54,515 Por favor, sente-se e me diga um pouco mais sobre meu futuro. 408 01:06:54,723 --> 01:06:59,019 Mas eu já te disse que os Deuses lhe darão proteção! 409 01:06:59,144 --> 01:07:03,273 - E você será promovido! - Eu sei que! 410 01:07:03,398 --> 01:07:08,278 - Diga-me como será quando eu for César! - Bem, você será muito poderoso! 411 01:07:08,487 --> 01:07:12,574 - Os romanos vão temer você! - Muito bom! 412 01:07:12,825 --> 01:07:17,454 - Muito bem e Cleópatra? - O que é Cleópatra? 413 01:07:17,579 --> 01:07:22,084 - Você nunca ouviu falar de Cleópatra? - Ah sim, Cleópatra, que bobagem, Cleópatra! 414 01:07:22,251 --> 01:07:26,421 Ela vai ficar louca por você, ela vai ficar de ponta-cabeça por você e depois... 415 01:07:26,588 --> 01:07:30,676 Cartomante! 416 01:07:34,930 --> 01:07:39,059 - Quem é você? - Quer dizer que você não sabe? 417 01:07:39,268 --> 01:07:43,939 - O que você quer? - Você é o sortudo vencedor Prolix! 418 01:07:44,022 --> 01:07:47,693 - Ganhador? Vencedor de quê? - É uma surpresa! 419 01:07:47,860 --> 01:07:51,530 - Surpresa, que tipo de surpresa? - Você não consegue adivinhar a cartomante? 420 01:07:52,531 --> 01:07:57,703 Bem, sim, claro, eu só estava perguntando. Uma surpresa. Espere, está vindo para mim. 421 01:08:07,629 --> 01:08:11,717 Cartomante, conte ao homem sua surpresa. 422 01:08:12,551 --> 01:08:15,929 - Que barulho é esse? - Como eu saberia? 423 01:08:19,808 --> 01:08:24,480 - Os gauleses e você não me avisaram. - Como eu deveria saber? 424 01:08:25,647 --> 01:08:28,692 Deixe-o comigo! 425 01:08:32,154 --> 01:08:36,116 Então você não poderia adivinhar que estávamos aqui eh cartomante? E Lutézia? 426 01:08:36,241 --> 01:08:40,162 Piggy Wiggie faz parceria com meu irmão? foi tudo mentira, que vergonha! 427 01:08:41,413 --> 01:08:46,001 - Você é apenas um trapaceiro! - Bravo senhora!! Muito bom! 428 01:11:11,480 --> 01:11:14,149 Vá meninas! 429 01:11:16,652 --> 01:11:19,738 - Ei, quem é você? - Eu sou Caio Blocus! 430 01:11:24,076 --> 01:11:27,162 Enviado especial a César. 431 01:12:42,321 --> 01:12:45,407 Ei, batedor de cachorro! 432 01:13:11,809 --> 01:13:17,564 Olá a todos! Como vai você! Às suas ordens, centurião! 433 01:13:30,786 --> 01:13:36,750 Júlio César me pediu para ir ver se você realmente tivesse conquistado... 434 01:13:36,875 --> 01:13:42,256 esses temíveis e rebeldes gauleses. 435 01:13:42,381 --> 01:13:46,218 Você é uma vergonha! Eles conquistaram você. 436 01:13:52,307 --> 01:13:55,394 Vamos, pessoal, vamos para casa! 437 01:14:04,570 --> 01:14:09,491 Mas não é minha culpa! Cale a boca, você foi rebaixado! 438 01:14:09,658 --> 01:14:14,788 Você é um legionário e mesmo isso é muito generoso! 439 01:14:18,083 --> 01:14:20,169 De volta a Roma! 440 01:14:24,506 --> 01:14:29,511 Então, vou ser promovido, certo? Centurião Prenda esse impostor! 441 01:14:34,183 --> 01:14:39,813 Eu não aceitarei ordens de alguns Legionário de baixo escalão! 442 01:14:41,106 --> 01:14:46,862 Você vai limpar toda essa bagunça sozinho e fale corretamente com seu superior! 443 01:14:52,910 --> 01:14:58,040 Ah, vá em frente, saia, eu não quero civis no meu acampamento!